1
00:01:33,020 --> 00:01:36,580
आपका झूठ आपका गला घोंट देगा,
दे लुका.

2
00:01:38,820 --> 00:01:40,420
सजा है निर्वासन.

3
00:01:41,120 --> 00:01:43,920
कार्डिनल वर्सुची
उनका पद छीन लिया जाएगा...

4
00:01:44,080 --> 00:01:48,420
...कार्यालय के अभियोजक के रूप में
लोक निर्माण कार्य तत्काल...

5
00:01:48,580 --> 00:01:53,340
...और उनकी संपत्ति दान कर दी जाएगी
हमारे पवित्र मदर चर्च के लिए।

6
00:01:58,930 --> 00:02:00,640
और कितने, परमपावन...

7
00:02:01,850 --> 00:02:04,980
...तुम्हारे खजाने तक
पर्याप्त रूप से पंक्तिबद्ध हैं?

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,230
उसे हमारी नजरों से दूर करो.

9
00:02:22,530 --> 00:02:25,630
आप कार्डिनल्स से बाहर हो रहे हैं।
खाली कंसिस्टरी का क्या उपयोग है?

10
00:02:25,790 --> 00:02:28,660
एक खाली कंसिस्टरी कम से कम मुफ़्त है
गद्दारों और हत्यारों का.

11
00:02:28,830 --> 00:02:32,510
हम अपना घर साफ़ करेंगे,
और इस धोखे से छुटकारा पाएं.

12
00:02:32,670 --> 00:02:36,090
अपने ही हाथों से,
यदि यह परमेश्वर की इच्छा है।

13
00:02:36,260 --> 00:02:40,230
और उनकी पतनशीलता का फल
भगवान के उपयोग में लाया जाएगा.

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,310
तुम्हारी कृपा।

15
00:02:48,270 --> 00:02:50,270
रास्ते से बाहर।

16
00:02:52,900 --> 00:02:55,150
नहीं, नहीं, अभी नहीं.

17
00:03:06,580 --> 00:03:08,540
राज्य का सारांश
पोप सेनाओं का.

18
00:03:08,700 --> 00:03:10,300
यह आपका काम है?

19
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
युद्ध के लेख पोप की मांग करते हैं
सेना पूरी ताकत से...

20
00:03:14,040 --> 00:03:16,720
...संख्या 10,000 हथियारबंद लोग।

21
00:03:17,050 --> 00:03:19,390
आपके पास उसके आधे से भी कम है.

22
00:03:19,550 --> 00:03:24,550
घोड़ों का, बग्घी का
और परिवहन, छह-दसवां।

23
00:03:24,760 --> 00:03:30,610
आपूर्ति, प्रावधानों, दवाओं की,
खाद्य पदार्थ और सामान्य उपकरण, आधा।

24
00:03:32,600 --> 00:03:33,650
आधा?

25
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
हमारे हथियारबंद लोग कितने अच्छे हैं...

26
00:03:47,660 --> 00:03:50,710
...यदि हम केवल उन्हें सुसज्जित कर सकें
दो के बीच एक तलवार से?

27
00:03:50,870 --> 00:03:53,840
- क्या उन्हें साझा करना चाहिए?
-अच्छा, आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?

28
00:03:56,670 --> 00:03:58,340
आपके कार्डिनल का भाग्य क्या है?

29
00:03:58,500 --> 00:04:00,260
कर्ज थे.

30
00:04:00,720 --> 00:04:04,220
खजाना तो भर रहा है, लेकिन नहीं
सेना को सुसज्जित करने की सीमा तक।

31
00:04:04,380 --> 00:04:06,510
खैर, हमें कोई रास्ता खोजना ही होगा।

32
00:04:06,720 --> 00:04:10,850
क्योंकि कैथरीन स्फोर्ज़ा इकट्ठा होती है
प्रतिदिन उसके सहयोगी ऐसे होते हैं जैसे मुर्दे पर मक्खियाँ।

33
00:04:11,020 --> 00:04:12,980
और हम कमजोर हैं.

34
00:04:13,140 --> 00:04:15,320
हम अभी युद्ध में नहीं हैं, सेसरे।

35
00:04:15,480 --> 00:04:19,150
पिताजी, हम पहले से ही देख रहे हैं
शतरंज की बिसात पर पहला दांव।

36
00:04:19,320 --> 00:04:22,870
षडयंत्र, साज़िश, हत्या.

37
00:04:23,030 --> 00:04:25,370
लेकिन अंतिम खेल युद्ध होगा.

38
00:04:25,660 --> 00:04:28,700
और यह पूरे इटली को अपनी चपेट में ले लेगा.
क्या मै गलत हु?

39
00:04:29,490 --> 00:04:31,840
- नहीं, आप गलत नहीं हैं।
-तो फिर मुझे आज्ञा दीजिए.

40
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
समय में, सेसरे.

41
00:04:42,720 --> 00:04:45,840
आग! आग! आग!

42
00:04:46,010 --> 00:04:49,480
आप शर्तों पर चर्चा करने के लिए नेपल्स जाएँ
अपनी बहन की शादी का, है ना?

43
00:04:49,640 --> 00:04:51,030
- हाँ।
-तुम कब आओगे?

44
00:04:51,180 --> 00:04:52,650
कल।

45
00:04:54,140 --> 00:04:59,120
हम नेपल्स को एक मौका देते हैं
उनके साथ अपने रिश्ते को मजबूत करने के लिए...

46
00:04:59,270 --> 00:05:01,900
...रक्त और परिवार के बंधन में।

47
00:05:02,070 --> 00:05:04,490
यह एक आनंददायक यात्रा है.

48
00:05:04,940 --> 00:05:07,040
लेकिन आप अवसर का लाभ उठा सकते हैं...

49
00:05:07,200 --> 00:05:11,200
...यह आंकने के लिए कि हमारे दोस्त और चचेरे भाई कैसे हैं
दक्षिण किराया में...

50
00:05:11,370 --> 00:05:15,000
...पुरुषों के संदर्भ में,
हथियार, घोड़े, गाड़ियाँ...

51
00:05:15,160 --> 00:05:18,290
...आपूर्ति, सामान्य उपकरण
और इसी तरह.

52
00:05:18,460 --> 00:05:20,760
तो वो रिश्तेदारी
शायद यह एकमात्र चीज़ नहीं है...

53
00:05:20,920 --> 00:05:23,890
...मज़बूत
इस आनंदमय विवाह से.

54
00:05:24,050 --> 00:05:25,850
क्या वह धुआं है? क्या आपको धुएं की गंध आती है?

55
00:05:26,010 --> 00:05:27,180
खजाने में आग लगी है!

56
00:05:27,340 --> 00:05:28,760
राजकोष में आग!

57
00:05:29,970 --> 00:05:32,600
- हिसाब-किताब! जल्दी करो!
-चलो, जल्दी आओ!

58
00:05:34,770 --> 00:05:35,810
मदद करना! मदद करना!

59
00:05:39,360 --> 00:05:40,980
हे भगवान।

60
00:05:43,150 --> 00:05:45,120
यह कैसे हो गया?

61
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
परमपावन,
ऐसा लगता है कार्डिनल वर्सुची...

62
00:05:47,450 --> 00:05:49,240
...कमरे में आखिरी व्यक्ति था।

63
00:05:49,410 --> 00:05:52,880
क्या ये लापरवाही से हुआ है
या डिज़ाइन से, मैं नहीं बता सकता।

64
00:05:53,040 --> 00:05:57,080
दुर्भाग्य से,
उससे पूछने वाला कोई नहीं मिलता.

65
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
भगवान आपके साथ हो।

66
00:06:10,840 --> 00:06:12,600
- शुभ दिन, भाई।
-भाई।

67
00:06:23,770 --> 00:06:25,650
पीछे हटो, मैं कहता हूँ!

68
00:06:25,820 --> 00:06:27,620
तलवारबाजों को जगह दो!

69
00:06:36,450 --> 00:06:38,000
उसे खत्म कर दो!

70
00:06:44,880 --> 00:06:46,470
तैयार।

71
00:06:54,600 --> 00:06:56,270
-मैं जीत गया।
-नहीं।

72
00:06:56,430 --> 00:06:58,360
एल जीत गया. मैं तुम्हें बता रहा हूँ। मुझे तुमसे प्रेम था।

73
00:06:58,520 --> 00:07:00,860
- मुझे नहीं लगता.
-मेरे पास तुम थे, बग्लिओनी।

74
00:07:01,600 --> 00:07:04,900
- यदि यह सचमुच होता--
-अगर यह सच में होता, तो आप मर चुके होते।

75
00:07:07,940 --> 00:07:12,370
मेरे पास सौ डुकाट हैं
वह कहता है कि मुझे पहला खून मिलता है।

76
00:07:18,450 --> 00:07:19,830
एक बार फिर.

77
00:07:25,000 --> 00:07:26,300
मेरे निशान पर.

78
00:07:30,590 --> 00:07:31,720
मेरे प्रभु.

79
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
किसी भी तरह से कुछ भी नहीं.

80
00:07:54,570 --> 00:07:58,830
आप उतने तेज़ नहीं हैं जितना आप सोचते हैं,
हुह, जियान पाओलो बगलियोनी?

81
00:07:59,660 --> 00:08:01,580
चलिए फिर से ऐसा करते हैं.

82
00:08:01,830 --> 00:08:03,000
अपनी गर्दन देखो.

83
00:08:07,290 --> 00:08:08,720
बाघोनफ्ल

84
00:08:09,590 --> 00:08:11,810
- उसने उसे काट दिया है!
-बैग्लिओनी अछूत है!

85
00:08:15,510 --> 00:08:17,730
दूसरे से भी तेज़!

86
00:08:18,720 --> 00:08:19,940
क्या आपको लगता है कि आप बेहतर कर सकते हैं?

87
00:08:20,100 --> 00:08:23,350
जियान पाओलो बगलियोनी के विरुद्ध,
पेरुगिया के भगवान...

88
00:08:23,520 --> 00:08:26,610
...सबसे प्रसिद्ध ब्लेड
पूरे उम्ब्रिया में?

89
00:08:26,980 --> 00:08:29,660
मैं अपनी शर्ट को बहुत अधिक महत्व देता हूं।

90
00:08:29,820 --> 00:08:32,700
खून बाहर निकलने वाला सबसे बड़ा शैतान है।

91
00:08:33,570 --> 00:08:35,490
मुझे पता है आप कौन हैं।

92
00:08:35,660 --> 00:08:38,380
आप कैथरीन स्फोर्ज़ा के आदमी हैं।

93
00:08:52,260 --> 00:08:56,310
अल्फांसो चाहता है कि मैं आपसे कुछ पूछूं
यदि वह आपके साथ नेपल्स जा सके।

94
00:08:56,470 --> 00:08:59,140
अल्फांसो खुद मुझसे नहीं पूछ सकता?

95
00:09:00,470 --> 00:09:02,860
मुझे लगता है कि वह तुम्हें थोड़ा ढूंढता है...

96
00:09:03,020 --> 00:09:04,390
क्या?

97
00:09:04,560 --> 00:09:06,310
डरावना।

98
00:09:08,860 --> 00:09:09,900
उसे ले।

99
00:09:10,060 --> 00:09:11,330
वह अपने परिवार को देखना चाहता है.

100
00:09:16,070 --> 00:09:18,490
ठीक है, यदि आप आग्रह करें.

101
00:09:18,950 --> 00:09:20,460
आप कब तक दूर रहेंगे?

102
00:09:21,580 --> 00:09:24,710
यह जानना कठिन है. बातचीत करना
दो घरों का सामंजस्य--

103
00:09:24,870 --> 00:09:27,300
घर-परिवार का सौहार्द ख़राब हो जाता है।

104
00:09:27,460 --> 00:09:29,000
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए।

105
00:09:29,580 --> 00:09:31,630
आप अपने बेटे की कामना करते हैं
स्वीकार किया जाना है.

106
00:09:31,800 --> 00:09:34,420
जितना मैं हूं, उतना ही तुम भी हो.

107
00:09:34,590 --> 00:09:39,310
उतना ही जितना कोई और
इटली में हरामी बच्चा.

108
00:09:40,140 --> 00:09:42,260
मेरा आपसे वचन है।

109
00:09:43,220 --> 00:09:45,270
मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा...

110
00:09:45,430 --> 00:09:48,690
...जियोवानी के लिए और आपके लिए।

111
00:09:53,730 --> 00:09:55,660
जल्द ही वापस आ गए।

112
00:09:56,360 --> 00:09:58,240
आप क्यों कहते हो कि?

113
00:10:02,870 --> 00:10:06,000
मैं सुरक्षित महसूस नहीं करता
जब तक मुझे पता न चले कि तुम पास हो।

114
00:10:18,220 --> 00:10:19,510
आपको फ्लोरेंस में क्या लाता है?

115
00:10:19,680 --> 00:10:22,220
मैं घर जा रहा हूं
दोस्तों से मिलने से.

116
00:10:22,390 --> 00:10:24,770
वे कौन से मित्र होंगे?

117
00:10:25,180 --> 00:10:27,280
प्रोस्पेरो कोलोना।

118
00:10:27,430 --> 00:10:30,060
रॉबर्टो और पाउलो ओरसिनी।

119
00:10:30,230 --> 00:10:32,570
विटेलेज़ो विटेली।

120
00:10:32,770 --> 00:10:35,240
उन्हें पाना भी एक चमत्कार है
एक ही कमरे में एक साथ.

121
00:10:35,400 --> 00:10:37,570
हमारा साझा हित है।

122
00:10:37,740 --> 00:10:41,540
- और ये अब आपके दोस्त हैं?
-हमें उम्मीद थी कि वे होंगे, हाँ।

123
00:10:41,700 --> 00:10:43,170
अच्छा ऐसा है।

124
00:10:43,530 --> 00:10:46,210
आपकी महिला में महत्वाकांक्षा की कमी नहीं है।

125
00:10:46,580 --> 00:10:50,080
आपने अच्छा किया
उम्ब्रिया में विद्रोह का दमन।

126
00:10:50,250 --> 00:10:52,380
फ्लोरेंटाइन आपके बारे में बहुत बातें करते हैं।

127
00:10:54,960 --> 00:10:57,460
लेकिन उनके साथ आपका अनुबंध ख़त्म हो गया है.

128
00:10:57,960 --> 00:11:01,600
शायद अब विचार करने का समय आ गया है
आप आगे कहां जाएंगे.

129
00:11:06,010 --> 00:11:08,360
नेपल्स.
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है।

130
00:11:08,930 --> 00:11:10,940
हमें भाई बनना है.

131
00:11:11,140 --> 00:11:14,440
और, उस सम्मान को ध्यान में रखते हुए, मुझे ऐसा करना चाहिए
मैं तुम्हें शहर दिखाना चाहता हूँ।

132
00:11:14,610 --> 00:11:15,990
वहाँ लाइन में रहो!

133
00:11:16,150 --> 00:11:21,330
इसकी सुंदरता तुलना में मामूली है
रोम के लिए, लेकिन यह मेरा शहर है, इसलिए...

134
00:11:21,490 --> 00:11:25,160
मुझे अपने प्रति अपने प्रेम से प्रभावित मत करो
पैतृक शहर, लेकिन मेरी बहन के लिए आपका प्यार।

135
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
मैं उससे अधिक प्यार नहीं कर सका, मेरे प्रभु.

136
00:11:27,160 --> 00:11:29,000
क्या आपका अधिक पर्याप्त होगा?

137
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
आप ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया से शादी कर रहे हैं।

138
00:11:30,910 --> 00:11:34,640
अब आपकी एकमात्र निष्ठा उसके प्रति है।
और रोम को. उसे कभी मत भूलना.

139
00:11:37,210 --> 00:11:39,930
उस वैगन को चलते रहो!

140
00:12:03,280 --> 00:12:05,700
महल इस तरह है, मेरे प्रभु.

141
00:12:07,240 --> 00:12:08,990
हमारे सहयोगी.

142
00:12:39,070 --> 00:12:40,110
चचेरा भाई।

143
00:12:43,280 --> 00:12:44,750
माई लॉर्ड बोर्गिया.

144
00:12:44,900 --> 00:12:48,080
हम नाम से आपका स्वागत करते हैं
नेपल्स के मेले और प्राचीन शहर का।

145
00:12:48,240 --> 00:12:51,250
बल्कि निष्पक्ष से भी अधिक प्राचीन,
मैंने जो कुछ देखा है उससे।

146
00:12:51,410 --> 00:12:55,340
यह फ्रांसीसी सेना लगती है
बिल्कुल विचारशील किरायेदार नहीं थे।

147
00:12:56,500 --> 00:13:00,050
आज रात हम संघ के सम्मान में भोजन करेंगे
हमारे अपने अल्फांसो के बीच...

148
00:13:00,210 --> 00:13:03,680
...और सबसे दयालु
लेडी लुक्रेज़िया.

149
00:13:03,840 --> 00:13:08,440
मिलन केवल पति-पत्नी का ही नहीं,
लेकिन नेपल्स और रोम के.

150
00:13:08,600 --> 00:13:11,720
हम आपसे विनती करते हैं,
आप अपनी उपस्थिति से हमें अनुग्रहित करेंगे।

151
00:13:12,350 --> 00:13:14,230
मुझे ख़ुशी होगी।

152
00:13:14,980 --> 00:13:18,820
महामहिम को प्रस्तुत करते हुए,
ड्यूक ऑफ एक्विटेन.

153
00:13:18,980 --> 00:13:23,740
न्यायालय के राजदूत
फ्रांस के महामहिम लुईस XII की।

154
00:13:23,900 --> 00:13:25,820
हम इसे पाकर सम्मानित महसूस कर रहे हैं
राजदूत.

155
00:13:25,990 --> 00:13:29,410
और फ्रांस अत्यंत सम्मानित है
इतना प्राप्त किया जाना.

156
00:13:30,780 --> 00:13:36,510
आपका नया राजा, लुईस XII,
अपना दूत भेजता है.

157
00:13:36,660 --> 00:13:39,670
बताओ, क्या वह बड़बड़ाता है?
शांति का या युद्ध का?

158
00:13:39,840 --> 00:13:42,050
शांति, परमपावन।

159
00:13:43,260 --> 00:13:48,060
हमें और बताएं
इस विचारशील युवक का.

160
00:13:48,220 --> 00:13:52,820
उनमें युवाओं की ऊर्जा है,
लेकिन उम्र का ज्ञान.

161
00:13:52,970 --> 00:13:56,650
वह सलाह पर ध्यान देता है,
लेकिन अपने अधिकार में निर्णायक।

162
00:13:56,810 --> 00:14:01,240
और सबसे बढ़कर, वह कोई कलह नहीं चाहता
रोम के साथ या उसके पोप के साथ।

163
00:14:01,400 --> 00:14:04,530
क्या हमें विश्वास करना चाहिए कि उसमें कोई दोष नहीं है?

164
00:14:05,650 --> 00:14:07,750
खैर, आप शायद...

165
00:14:08,700 --> 00:14:10,420
...क्या आप उसकी पत्नी से नहीं मिलने वाले थे?

166
00:14:13,200 --> 00:14:14,250
उसकी पत्नी?

167
00:14:18,370 --> 00:14:20,250
यह सबसे दुर्भाग्यपूर्ण मैच है.

168
00:14:20,960 --> 00:14:23,510
फ्रांस के लिए शर्म की बात है.

169
00:14:23,670 --> 00:14:25,760
बेशक, व्यवस्थित,
जब वह केवल एक बच्चा था।

170
00:14:25,920 --> 00:14:28,970
तब कोई नहीं जानता था कि वह कैसी है
विकास होगा. और अब हम जानते हैं.

171
00:14:30,970 --> 00:14:34,440
हम केवल इच्छा ही कर सकते हैं।

172
00:14:34,600 --> 00:14:36,480
ईश्वरीय कृत्य की कामना करें.

173
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
क्षमा करें, परमपावन।

174
00:14:40,730 --> 00:14:43,570
मैं अपने आप को पूरी तरह भूल चुका हूं।
कृपया मुझे माफ़ करें।

175
00:14:43,730 --> 00:14:46,700
ओह, नहीं, आपको हमारी माफ़ी है।

176
00:14:48,570 --> 00:14:50,410
चलिए बात करते हैं...

177
00:14:51,030 --> 00:14:54,580
...आगे, यदि आप चाहें तो...

178
00:14:57,540 --> 00:14:59,160
...फ्रांस की शर्म की बात है.

179
00:15:07,550 --> 00:15:09,170
शाही रक्षक.

180
00:15:09,340 --> 00:15:12,600
नेपल्स का असली मूल्य यहीं है,
मेरे भगवान बोर्गिया.

181
00:15:12,760 --> 00:15:15,600
न इसकी इमारतों में, न इसके किसानों में,
लेकिन यहाँ.

182
00:15:16,220 --> 00:15:17,440
प्रभावशाली।

183
00:15:17,600 --> 00:15:21,320
और फिर भी यह केवल उस्तरे की नोक मात्र है
महान भाला वह नियति सेना है।

184
00:15:21,480 --> 00:15:23,100
सीधा।

185
00:15:23,600 --> 00:15:28,280
पूछूं तो कितने आदमी
क्या नेपल्स के पास हथियार हैं?

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,490
दस हजार आदमी.

187
00:15:31,450 --> 00:15:33,370
प्रभावशाली।

188
00:15:35,320 --> 00:15:39,170
कोई लगभग अविश्वसनीय कह सकता है।

189
00:16:00,270 --> 00:16:04,070
उसे नीचे रख दो. अब और नहीं
कम्बख्त चोर, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

190
00:16:16,240 --> 00:16:19,590
आप मुझसे कह रहे हैं कि लोग
क्या आप ऐसी गंदगी चुराना चाहेंगे?

191
00:16:21,660 --> 00:16:23,210
वह अच्छा कवच है, वह।

192
00:16:23,370 --> 00:16:26,670
बस रेत में हिलाने की जरूरत है
10 मिनट के लिए, यह अच्छा आएगा।

193
00:16:29,000 --> 00:16:32,880
इसे आप 10 मिनट तक रेत में हिलाएं
और अंत में आपको केवल जंग ही हाथ लगेगा।

194
00:16:50,020 --> 00:16:51,990
अब निवास के संबंध में...

195
00:16:52,150 --> 00:16:55,330
...उसकी शादी पर, तुम्हारी बहन होगी
डचेस ऑफ बिस्सेगली बनें।

196
00:16:55,490 --> 00:16:57,580
- हमारे पास था--
-अदालत में कुछ उपस्थिति...

197
00:16:57,740 --> 00:16:59,840
...क्रम में होगा.

198
00:17:00,280 --> 00:17:01,660
हमने पहले ही इस पर चर्चा की थी.'

199
00:17:01,830 --> 00:17:05,300
वह इसे करने में प्रसन्न है
कोई भी कर्तव्य जो अपेक्षित हो।

200
00:17:05,460 --> 00:17:06,960
मान गया।

201
00:17:07,710 --> 00:17:11,340
बहुत अच्छा, तो मैं सोचता हूँ
हमारा व्यवसाय यहीं समाप्त हो गया है।

202
00:17:12,420 --> 00:17:14,680
एक बात और भी है।

203
00:17:15,470 --> 00:17:17,970
- बच्चा.
-हरामी बेटा?

204
00:17:21,930 --> 00:17:22,980
हाँ।

205
00:17:23,140 --> 00:17:27,150
उस मामले पर मेरी भावनाएँ पहले से ही हैं
पूर्णतः स्पष्ट कर दिया गया है।

206
00:17:27,310 --> 00:17:29,110
मैं नहीं पूछता
आप उसे सार्वजनिक रूप से परेड कराएं।

207
00:17:29,270 --> 00:17:31,950
मैं यह नहीं कहता कि तुम बनाओ
कोई वक्तव्य, कोई प्रतिबद्धता।

208
00:17:32,110 --> 00:17:34,780
- एक माँ को उसके बच्चे से अलग करना--
-एक हरामी बच्चा.

209
00:17:34,940 --> 00:17:37,450
- एक बच्चा जिससे वह प्यार करती है।
-फिर भी एक हरामी बच्चा।

210
00:17:39,120 --> 00:17:42,840
मैं बस यही पूछता हूं कि जियोवानी
अपनी मां के साथ जाना चाहिए.

211
00:17:42,990 --> 00:17:45,340
अगर तुम चाहो तो चुपचाप.

212
00:17:45,500 --> 00:17:46,920
एक नर्स की संगति में.

213
00:17:47,080 --> 00:17:49,580
जनता की नजरों से दूर,
लेकिन अपने परिवार की गोद में.

214
00:17:49,750 --> 00:17:51,720
उनका परिवार मेरा परिवार होगा।

215
00:17:51,880 --> 00:17:55,100
एक परिवार जो अपने वंश का पता लगाता है
आरागॉन और कैस्टिले के लिए...

216
00:17:55,260 --> 00:17:58,010
...राजा और रानियाँ
स्पेन और पुर्तगाल के.

217
00:17:58,180 --> 00:18:00,980
और मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं,
मेरे भगवान बोर्गिया...

218
00:18:01,140 --> 00:18:06,020
...मेरा परिवार कभी शामिल नहीं हुआ
स्थिर लड़कों की संतान.

219
00:18:10,770 --> 00:18:12,700
आप इस पर खुले उल्लंघन का जोखिम उठाएंगे?

220
00:18:13,280 --> 00:18:14,370
मेरे साथ खुला उल्लंघन?

221
00:18:14,530 --> 00:18:19,580
अपनी खोखली धमकियों का प्रदर्शन न करें
यहीं पर, सेसारे बोर्गिया।

222
00:18:19,860 --> 00:18:22,460
रोम को नेपल्स की जरूरत है,
यह आप भी जानते हैं और मैं भी।

223
00:18:22,620 --> 00:18:25,960
तुम्हारे पिता ने तुम्हें यहाँ भेजा है
गठबंधन को मजबूत करने के लिए...

224
00:18:26,120 --> 00:18:29,000
...एक शिशु के लिए उपकार का व्यवहार नहीं करना।

225
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
मैं यहां समेकित करने के लिए नहीं हूं
लेकिन विचार करने के लिए.

226
00:18:31,380 --> 00:18:33,880
और मैं अन्यत्र एक पर विचार करूंगा
अगर जरूरत पड़ी.

227
00:18:39,510 --> 00:18:41,930
जल्दबाजी न करें, महामहिम।

228
00:18:42,300 --> 00:18:44,230
बात को अपने मन में पलट दो.

229
00:18:44,390 --> 00:18:47,230
मेरी बहन की शादी में आओ
और फिर हमें अपना उत्तर दीजिए।

230
00:18:52,310 --> 00:18:54,280
महारानी।

231
00:18:59,450 --> 00:19:01,570
आपने कुछ क्यों नहीं कहा?

232
00:19:01,820 --> 00:19:03,290
क्या?

233
00:19:07,040 --> 00:19:12,040
तुम वहाँ बैठी थी, एक लड़की की तरह नम्र,
और एक शब्द भी नहीं कहा.

234
00:19:12,210 --> 00:19:15,180
आपकी पत्नी। आपका परिवार।
क्या आपके पास कहने को कुछ नहीं है?

235
00:19:20,680 --> 00:19:22,060
फिर रोम वापस।

236
00:19:47,660 --> 00:19:49,210
एक रिपोर्ट है.

237
00:19:50,080 --> 00:19:51,550
किसमें एक रिपोर्ट?

238
00:19:51,710 --> 00:19:53,090
सेना की स्थिति.

239
00:19:53,250 --> 00:19:58,000
भण्डार, बारूद, तोप के गोले,
पुरुषों की तत्परता.

240
00:19:58,170 --> 00:20:00,090
पोप के लिए स्वयं नियुक्त किया गया।

241
00:20:00,260 --> 00:20:02,180
युद्ध की तैयारी में?

242
00:20:02,800 --> 00:20:04,020
और क्या?

243
00:20:11,770 --> 00:20:14,110
मुझे इसे देखना बहुत अच्छा लगेगा.

244
00:20:27,200 --> 00:20:28,830
क्या आपका घर देखकर अच्छा लगा?

245
00:20:28,990 --> 00:20:30,340
हाँ।

246
00:20:30,500 --> 00:20:32,090
हाँ।

247
00:20:32,370 --> 00:20:34,620
आपको और मुझे एक साथ बोलना चाहिए.

248
00:20:37,790 --> 00:20:39,010
उसने इनकार कर दिया?

249
00:20:40,550 --> 00:20:42,600
आख़िरकार जब उसे होश आता है...

250
00:20:42,760 --> 00:20:45,430
...उसे एक बच्चे की खुशी का एहसास होगा
छोटी सी कीमत है...

251
00:20:45,590 --> 00:20:46,890
...रोम की सद्भावना के लिए.

252
00:20:47,050 --> 00:20:50,100
हां, एक बच्चे की खुशी.
और उसकी माँ की.

253
00:20:50,260 --> 00:20:52,560
क्या इतना ही पूछना है...

254
00:20:52,730 --> 00:20:57,320
...कि धमकियाँ दी जानी चाहिए,
गठबंधन खतरे में?

255
00:20:59,110 --> 00:21:01,400
क्या मुझे प्यार करना इतना कठिन है?

256
00:21:01,570 --> 00:21:04,370
नहीं, N0, मेरे प्यार.

257
00:21:05,490 --> 00:21:08,330
रोम विश्व का शिखर है...

258
00:21:08,490 --> 00:21:11,460
...और हम इसके शिखर पर हैं.

259
00:21:11,620 --> 00:21:14,760
और फिर भी, अभी भी,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किस ओर मुड़ता हूँ...

260
00:21:14,910 --> 00:21:19,590
...मैं अभी भी ढूंढ नहीं पा रहा हूं
जो मुझे सचमुच खुश कर देगा।

261
00:21:19,750 --> 00:21:23,380
- मैं खुश क्यों नहीं रह पाता?
-मैं तुम्हें खुश रखूंगा।

262
00:21:24,170 --> 00:21:25,970
मैं वादा करता हूँ।

263
00:21:33,020 --> 00:21:35,610
मेरी गुंडागर्दी माफ कर दो।

264
00:21:35,770 --> 00:21:40,820
क्या मुझे समझना होगा
वह इतनी बदसूरत है कि उसे बिस्तर पर नहीं रखा जा सकता?

265
00:21:42,280 --> 00:21:44,070
पूरी ईमानदारी से, तो--

266
00:21:44,240 --> 00:21:46,410
हाँ, ईमानदारी हमेशा अच्छी होती है।

267
00:21:46,570 --> 00:21:50,950
वह वही है जिसे हमें बुलाना चाहिए
दो बोरी वाली महिला.

268
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
क्या?

269
00:21:52,330 --> 00:21:54,040
वहां महिलाएं हैं
कोई बिस्तर पर जा सकता है...

270
00:21:54,200 --> 00:21:56,750
...केवल अगर उन्हें बोरी पहननी पड़े
उनके सिर के ऊपर.

271
00:21:56,920 --> 00:22:00,010
और फिर अन्य भी हैं
जहां आपको भी एक बोरी पहननी होगी...

272
00:22:00,170 --> 00:22:01,890
...कहीं उनका गिर ना जाए.

273
00:22:03,550 --> 00:22:07,430
दुख की बात है, वह है
संभावना से अधिक बंजर।

274
00:22:14,020 --> 00:22:18,440
खैर, राजा लुईस
हमारी पूरी सहानुभूति है.

275
00:22:19,650 --> 00:22:22,990
मैं सबसे ज्यादा प्रोत्साहित हूं
आपको ऐसा कहते हुए सुनना, परम पावन।

276
00:22:24,360 --> 00:22:25,950
अब, हमें आपको शुभ रात्रि कहना चाहिए।

277
00:22:39,120 --> 00:22:40,840
यह शायद ही इससे अधिक स्पष्ट हो सकता था।

278
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
वह रद्दीकरण चाहता है.

279
00:22:43,170 --> 00:22:46,840
और आप इसमें अकेले व्यक्ति हैं
ईसाईजगत उसे कौन दे सकता है।

280
00:22:49,550 --> 00:22:50,850
यह बात है।

281
00:22:51,010 --> 00:22:53,180
यहीं से खेल पलटता है.

282
00:22:53,890 --> 00:22:58,360
हर कोई फ्रांसीसियों से डरता है और हम मानते हैं
उनका शाही उत्तराधिकार हमारे हाथ में है।

283
00:22:58,520 --> 00:23:02,020
खासकर फ्रांसीसियों से हर कोई डरता है
जिन्होंने उसकी तलवार को महसूस किया है.

284
00:23:02,190 --> 00:23:03,530
नेपल्स की तरह.

285
00:23:03,690 --> 00:23:05,610
मैंने नेपल्स देखा है, पिताजी।

286
00:23:05,780 --> 00:23:08,070
यहां कुछ भी नहीं है।

287
00:23:11,030 --> 00:23:14,580
एक राजा के अलावा कुछ भी नहीं
मैं ख़ुशी से किसका गला काट दूँगा।

288
00:23:14,740 --> 00:23:17,670
एक गोदाम
जंग और मकड़ी के जाले से भरा हुआ।

289
00:23:17,830 --> 00:23:23,460
कोई सेना नहीं, कोई इच्छाशक्ति नहीं, बस उसके पास एक कोढ़ी है
सिक्के के लिए रोम से भीख मांगते हुए हाथ फैलाओ।

290
00:23:29,170 --> 00:23:31,970
आपकी बहन नेपल्स से शादी करती है।

291
00:23:35,680 --> 00:23:39,530
आप फ्रांस से शादी क्यों नहीं कर लेते?

292
00:23:42,770 --> 00:23:47,620
और आपके पास दो राज्य होंगे
अपने हाथ की हथेली. फ्रांस और नेपल्स.

293
00:23:48,150 --> 00:23:51,870
सेसरे से फ्रांस तक,
ल्यूक्रेज़िया से नेपल्स तक।

294
00:23:52,030 --> 00:23:57,750
दो राज्य,
जो दूसरे को चाहता है।

295
00:23:58,830 --> 00:24:03,000
एक इच्छा जो नियति है
निराश होना.

296
00:24:03,500 --> 00:24:07,130
एक बार जब आपकी बहन की शादी हो जाये
नेपल्स के लिए...

297
00:24:08,130 --> 00:24:10,130
...आप फ्रांस के लिए जहाज लेंगे।

298
00:24:10,300 --> 00:24:12,350
आप अपने साथ पोप का संक्षिप्त विवरण लेकर जायेंगे...

299
00:24:12,510 --> 00:24:15,560
... विलोपन प्रदान करना
राजा की शादी के लिए.

300
00:24:16,140 --> 00:24:18,760
लेकिन तुमसे नहीं होगा
इस उपहार को हल्के ढंग से प्रदान करें।

301
00:24:19,640 --> 00:24:23,820
आप प्रयोग करेंगे
हर लाभ जो आप कर सकते हैं।

302
00:24:27,440 --> 00:24:31,870
जैसा कि आपने स्वयं कहा,
हर कोई फ्रांस से डरता है।

303
00:24:32,030 --> 00:24:34,780
खैर, हमारे अलावा बाकी सभी को ऐसा करने दीजिए।

304
00:24:36,870 --> 00:24:38,960
और जब आप वहां हों...

305
00:24:41,540 --> 00:24:44,130
...अपने लिए दुल्हन ढूंढो।

306
00:24:53,720 --> 00:24:56,840
आपके चचेरे भाई ने विटेली को भगा दिया।

307
00:24:57,550 --> 00:25:01,180
आपका परिवार, बेदखल.

308
00:25:02,180 --> 00:25:06,810
आपका चचेरा भाई, कार्डिनल ओरसिनी,
पोप के ही हाथों मरा।

309
00:25:06,980 --> 00:25:10,150
तुम्हें और क्या समझाने की जरूरत है
मेरी महिला के पक्ष में आने के लिए?

310
00:25:10,360 --> 00:25:13,990
यदि आपकी मालकिन स्वयं को धोखा देती है
उनका मानना है कि वह पोप पर विजयी हो सकती हैं।

311
00:25:14,200 --> 00:25:17,370
शायद मेरी मालकिन अकेली है।

312
00:25:17,570 --> 00:25:20,250
हत्याएँ विफल रहीं। वह रहता है.

313
00:25:20,870 --> 00:25:23,540
विकल्प आप हमें लाएंगे
खुला युद्ध है...

314
00:25:23,750 --> 00:25:25,040
...पोपल सेनाओं के विरुद्ध।

315
00:25:25,210 --> 00:25:27,710
यह बहुत अधिक जोखिम है
अंधेरे में एक ब्लेड की तुलना में.

316
00:25:27,880 --> 00:25:30,260
और अंधेरे में ब्लेड
बुरी तरह विफल.

317
00:25:30,750 --> 00:25:32,550
यदि यह जोखिम से कम हो तो क्या होगा?

318
00:25:35,050 --> 00:25:37,770
यदि यह अधिक निश्चितता हो तो क्या होगा?

319
00:25:56,780 --> 00:25:58,040
प्रिय भगवान।

320
00:25:59,660 --> 00:26:01,000
क्या यह जानकारी सटीक है?

321
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
यह रिपोर्ट की हूबहू प्रति है...

322
00:26:03,160 --> 00:26:06,260
...कमीशन किया गया
स्वयं सेसरे बोर्गिया द्वारा।

323
00:26:06,410 --> 00:26:08,130
यह सटीक है.

324
00:26:09,080 --> 00:26:13,710
रोम की पोप सेनाएँ
बमुश्किल अस्तित्व में है.

325
00:26:14,210 --> 00:26:15,840
मुझे इन्हें वितरित करने के लिए कहा गया था।

326
00:26:16,010 --> 00:26:17,550
क्या मैं उन्हें पार करा दूं?

327
00:26:17,760 --> 00:26:20,890
हाँ, वह ले लो. और वहां पर.

328
00:26:21,050 --> 00:26:23,350
- आप उन्हें कहाँ चाहेंगे?
-वहाँ पर।

329
00:26:23,510 --> 00:26:26,110
क्या हमें राजा फर्डिनेंड की व्यवस्था करनी चाहिए?
अनुचर और परिवार...

330
00:26:26,270 --> 00:26:28,740
...एक ओर,
और दूसरी तरफ हमारा...

331
00:26:28,900 --> 00:26:32,990
...या हमें फैशनेबल लेना चाहिए
मार्ग और मेहमानों को आपस में मिलने दें?

332
00:26:35,690 --> 00:26:36,940
यह क्या है?

333
00:26:37,110 --> 00:26:40,490
- सेसरे को फ्रांस जाना है।
-अच्छा, इसका क्या?

334
00:26:41,320 --> 00:26:45,000
मेरी शादी के ठीक बाद, शादी
जो मुझे नेपल्स में जकड़ देता है...

335
00:26:45,160 --> 00:26:48,960
...मेरा भाई नौकायन कर रहा है
नेपल्स के सबसे बड़े दुश्मन पर मुकदमा चलाने के लिए।

336
00:26:49,160 --> 00:26:51,670
- उसने इतना कहा?
-नहीं...

337
00:26:52,500 --> 00:26:54,050
...लेकिन यह उसकी आँखों में था।

338
00:26:54,210 --> 00:26:56,590
वह मुझसे बातें छिपा नहीं सकता.

339
00:26:57,380 --> 00:26:59,060
तुम इतने परेशान क्यों हो?

340
00:26:59,220 --> 00:27:01,440
इससे कोई संभावना नहीं बनती
अल्फांसो और आपके बीच.

341
00:27:01,590 --> 00:27:03,520
इस परिवार पर क्या शासन है, माँ?

342
00:27:05,010 --> 00:27:06,060
प्यार।

343
00:27:08,140 --> 00:27:09,310
महत्वाकांक्षा।

344
00:27:10,100 --> 00:27:12,530
महत्वाकांक्षा इस परिवार पर राज करती है।

345
00:27:12,730 --> 00:27:14,030
मेरे पिता का।

346
00:27:14,230 --> 00:27:15,980
मेरे भाई का.

347
00:27:17,110 --> 00:27:21,240
और यदि मैं हूं तो मुझे इसमें अपना भी जोड़ना होगा
घास-फूस के बगीचे में नहीं रहना चाहता।

348
00:27:21,740 --> 00:27:23,620
ल्यूक्रेज़िया।

349
00:27:26,740 --> 00:27:31,220
यह आप ही थे जिन्होंने जहर को शुद्ध किया
तुम्हारे पिता की रगों से.

350
00:27:31,370 --> 00:27:34,550
उस घंटे में, आपने रोम को बचा लिया।

351
00:27:34,710 --> 00:27:37,100
मेरा मानना है कि आप बराबर हैं
किसी भी कार्य के लिए...

352
00:27:37,260 --> 00:27:39,930
...कम से कम
अपने परिवार की देखभाल करने की।

353
00:27:40,090 --> 00:27:41,590
क्या आप सुनते हेँ?

354
00:27:42,010 --> 00:27:43,980
अपने आप पर अधिक विश्वास रखें.

355
00:27:44,140 --> 00:27:45,680
मैं करूंगा।

356
00:27:45,850 --> 00:27:48,440
विश्वास करने लायक कोई और नहीं है.

357
00:27:51,060 --> 00:27:52,570
उसने क्या किया है?

358
00:27:52,770 --> 00:27:54,520
उसे शादी में बुलाया.

359
00:27:54,730 --> 00:27:58,320
वह उस कुतिया रंडी को बुलाएगा
हमारे घर में?

360
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
अकेले नहीं.

361
00:28:00,190 --> 00:28:02,580
"जियान पाउलो बगलियोनी।
प्रोस्पेरो कोलोना।

362
00:28:02,740 --> 00:28:04,740
कुरसिनी बंधु.
विटेलेज़ो विटेली।"

363
00:28:04,910 --> 00:28:07,710
रोमाग्ना के आधे लॉर्ड्स।

364
00:28:10,750 --> 00:28:15,000
- और कैथरीन स्फोर्ज़ा।
-और कैथरीना स्फोर्ज़ा.

365
00:28:15,170 --> 00:28:19,340
सम्मानित अतिथियों के रूप में
नेपल्स के राजा फर्डिनेंड की।

366
00:28:21,550 --> 00:28:23,220
वह इसे क्यों कर रहा है?

367
00:28:23,380 --> 00:28:25,730
मुझें नहीं पता। ताकत दिखाने के लिए?

368
00:28:26,180 --> 00:28:28,350
यह दिखाने के लिए कि नेपल्स
अकेला नहीं खड़ा है?

369
00:28:28,510 --> 00:28:31,270
मेरे शब्दों को मेरे चेहरे पर फेंकने के लिए,
रोम के साथ गठबंधन दिखाओ...

370
00:28:31,430 --> 00:28:34,230
...किसी भी संख्या में से केवल एक है
वह विचार करेगा.

371
00:28:34,440 --> 00:28:37,490
- बेशक आप इसे मना करेंगे।
-क्या, और सार्वजनिक रूप से उसका अपमान करें?

372
00:28:37,690 --> 00:28:40,610
- उसे अपमानित करें?
-हाँ। हाँ, क्यों नहीं?

373
00:28:41,030 --> 00:28:44,030
क्योंकि पूरा इटली
देख रहा है.

374
00:28:44,200 --> 00:28:47,620
क्या आप चाहते होंगे कि वे हमें विभाजित होते हुए देखें
हमारे अपने परिवार के बीच भी?

375
00:28:47,780 --> 00:28:49,410
किसानों की तरह कलह?

376
00:28:49,620 --> 00:28:53,120
क्या तुम्हें वह नजर नहीं आता
कमजोरी का आभास भी...

377
00:28:53,290 --> 00:28:54,960
...कमजोरी पैदा होती है?

378
00:28:55,670 --> 00:28:57,210
नहीं.

379
00:28:57,920 --> 00:29:02,020
हम रोम के पोप हैं,
मसीह का पादरी.

380
00:29:02,460 --> 00:29:05,440
उसे आने दो.

381
00:29:11,350 --> 00:29:13,600
- मेरे नाथ।
-मेरे नाथ।

382
00:29:26,070 --> 00:29:29,040
जैसा कि आप देख रहे हैं, मैंने आपको यहां रखा है।

383
00:29:29,200 --> 00:29:30,830
मेरे पक्ष में।

384
00:29:31,370 --> 00:29:33,340
ओह, मैं इसे देखता हूँ।

385
00:29:38,000 --> 00:29:39,670
क्या आप हैं?

386
00:29:43,590 --> 00:29:45,180
बेशक, आपकी तरफ?

387
00:29:46,010 --> 00:29:47,300
चाहे जो भी हो।

388
00:29:48,010 --> 00:29:50,100
फ़्रांस, स्पेन, नेपल्स...

389
00:29:50,300 --> 00:29:52,600
...वे धूल में मिल सकते हैं
सभी के लिए मुझे परवाह है.

390
00:29:53,220 --> 00:29:55,070
जब तक आप--

391
00:30:10,490 --> 00:30:12,210
मुझे माफ कर दो.

392
00:30:59,330 --> 00:31:05,180
महामहिम,
नेपल्स के राजा फर्डिनेंड।

393
00:31:20,640 --> 00:31:23,520
आपका स्वागत है
मसीह के नाम पर.

394
00:31:24,190 --> 00:31:25,530
असलम अलैकुम।

395
00:31:28,030 --> 00:31:30,160
नेपल्स आपको धन्यवाद.

396
00:32:22,500 --> 00:32:29,130
कैथरीना स्फोर्ज़ा रियारियो,
फोर्ली की काउंटेस और लमोला की महिला।

397
00:33:01,620 --> 00:33:05,300
हम लगभग आशा खो चुके थे
आपके हमारे सामने घुटने टेकने का।

398
00:33:05,500 --> 00:33:07,840
मैं किसी के भी सामने घुटने नहीं टेकता।

399
00:33:12,960 --> 00:33:15,340
जब तक मैं नहीं चुनता.

400
00:33:30,520 --> 00:33:34,820
हमें उसे तैयार करना चाहिए था
कैस्टेल संत एंजेलो में अपार्टमेंट।

401
00:33:35,820 --> 00:33:37,990
मैं जानता था कि वह चतुर थी...

402
00:33:38,870 --> 00:33:42,500
...लेकिन मुझे कभी एहसास नहीं हुआ कि मैं कितना चतुर हूं
आज तक.

403
00:33:43,750 --> 00:33:46,340
अच्छा, उसे अपने मन से निकाल दो।

404
00:33:46,660 --> 00:33:49,510
पासा डाला जाता है...

405
00:33:50,590 --> 00:33:55,010
...और हमें हर चीज़ को खतरे में डालना चाहिए
या खेल छोड़ दो.

406
00:34:05,520 --> 00:34:06,820
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

407
00:34:06,980 --> 00:34:08,490
तुमने क्या किया है, मूर्ख?

408
00:34:10,100 --> 00:34:11,570
आप उसे यहाँ आमंत्रित करते हैं?

409
00:34:11,730 --> 00:34:13,080
रोम के हृदय में...

410
00:34:13,280 --> 00:34:16,400
...वेटिकन की सीढ़ियों पर
पूरी दुनिया को देखने के लिए?

411
00:34:16,570 --> 00:34:18,870
- आप पागल हैं।
-और तुम नादान हो.

412
00:34:19,030 --> 00:34:22,040
कैथरीन स्फोर्ज़ा का मेरा निमंत्रण
खेल में एक चाल है...

413
00:34:22,200 --> 00:34:24,300
...जैसा कि आपकी शादी है
पोप की बेटी को.

414
00:34:24,620 --> 00:34:26,790
- मेरी शादी कोई खेल नहीं है.
-बच्चे मत बनो.

415
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
मुझे ल्यूक्रेज़िया से प्यार है,
शायद आप समझ न सकें.

416
00:34:29,120 --> 00:34:32,260
चाहे आप उससे प्यार करें, चाहे उससे नफरत करें,
या उससे विमुख हो गए हैं...

417
00:34:32,420 --> 00:34:36,260
...तुम उससे शादी करो, और तुम सुरक्षित हो
रोम की मित्रता पर हमारा दावा।

418
00:34:36,460 --> 00:34:39,590
आप और क्यों सोचते हैं?
मैंने तुम्हें उसका प्रेमी बनने के लिए आगे रखा है?

419
00:34:39,760 --> 00:34:43,060
और इसलिए चुनें भी
परमपावन को याद दिलाने के लिए...

420
00:34:43,260 --> 00:34:46,360
...कि नेपल्स में मित्र हैं,
रोम से परे मित्र.

421
00:34:46,560 --> 00:34:49,310
और अगर रोम दोस्ती चाहता है
नेपल्स के...

422
00:34:49,480 --> 00:34:52,820
...वो दोस्ती
खेती, पोषण की जरूरत है--

423
00:34:52,980 --> 00:34:57,360
उसने उसके बच्चों को मारने की कोशिश की।
उनका पोता.

424
00:34:57,570 --> 00:35:02,580
वह भी खेल है. एक खेल जिसमें
आप नये और अशिक्षित हैं।

425
00:35:02,740 --> 00:35:04,540
अब, अपनी भूमिका निभाओ.

426
00:35:04,700 --> 00:35:08,000
शादी कर लो,
पोप की बेटी को चोदो...

427
00:35:08,200 --> 00:35:10,750
...और छोड़िए गंभीर बातें
अपने बड़ों के लिए.

428
00:35:12,630 --> 00:35:14,420
अब जाओ.

429
00:37:08,990 --> 00:37:10,920
मेरे नाथ।

430
00:37:13,040 --> 00:37:16,710
क्या मैं अवसर का लाभ उठा सकता हूँ?
अपनी बहन को देने के लिए...

431
00:37:16,880 --> 00:37:20,880
...मेरी बधाई
उसकी शादी के अवसर पर.

432
00:37:21,670 --> 00:37:24,050
मैं उसे अवश्य बताऊंगा.

433
00:37:27,800 --> 00:37:30,230
क्या मुझे भी अपने पिता का तर्पण करना चाहिए?
आपकी बधाई...

434
00:37:30,390 --> 00:37:32,810
...उसके ज़हर से ठीक होने पर?

435
00:37:32,980 --> 00:37:36,980
मेरा परिवार आपको बधाई देता है
उनके हत्या से बच निकलने पर?

436
00:37:37,150 --> 00:37:39,650
यदि यह आपको अच्छा लगे तो ऐसा करें।

437
00:37:42,940 --> 00:37:45,320
तुम सब कुछ जोखिम में डालती हो, मेरी महिला।

438
00:37:45,820 --> 00:37:48,740
क्या आप मुझे इससे अनभिज्ञ समझते हैं?

439
00:37:49,530 --> 00:37:51,830
आपके पास अपना ब्लेड है.

440
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
तुम्हें कोई नहीं रोकेगा.

441
00:37:55,290 --> 00:37:57,880
मैं जानता हूं कि मुझे क्या खतरा है.

442
00:38:00,290 --> 00:38:02,760
आप अपना स्टील मुझमें डुबा सकते हैं।

443
00:38:06,590 --> 00:38:08,390
पूरी तरह से...

444
00:38:09,260 --> 00:38:10,730
...अगर तुम चाहो.

445
00:38:24,110 --> 00:38:25,830
मेरी हमदम।

446
00:38:27,240 --> 00:38:30,540
परम पावन, महामहिम,
मेरे प्रभु.

447
00:38:30,700 --> 00:38:35,250
देवियो और सज्जनो,
प्रार्थना करो, नृत्य खोलो।

448
00:39:17,500 --> 00:39:19,670
ऐसा आनंद.

449
00:39:21,330 --> 00:39:24,630
आपकी बहन काफी आकर्षक लग रही है,
क्या वह नहीं?

450
00:39:25,040 --> 00:39:26,970
वह करती है।

451
00:39:28,260 --> 00:39:31,100
क्या आप मेरे साथ ड्रिंक लेंगे?

452
00:39:34,760 --> 00:39:37,690
विवाह एक ऐसा वरदान हो सकता है।

453
00:39:37,850 --> 00:39:42,650
देखते ही देखते एक पति-पत्नी एक हो गए
भगवान का. ये एक खूबसूरत चीज़ है।

454
00:39:42,810 --> 00:39:43,980
यह होना चाहिए।

455
00:39:44,150 --> 00:39:45,740
यह हो सकता है.

456
00:39:45,900 --> 00:39:48,160
फ्रांस के राजा के लिए भी.

457
00:39:48,990 --> 00:39:51,110
क्या आप शादियों में रोते हैं?

458
00:39:51,280 --> 00:39:56,460
मैं हमेशा अपनी आँखों को थोड़ा नम पाता हूँ।

459
00:39:57,040 --> 00:39:59,420
मैं शायद अपने आप पर रोऊँगा।

460
00:39:59,580 --> 00:40:02,210
और ऐसा क्यों, मेरे भगवान बोर्गिया?

461
00:40:02,370 --> 00:40:06,220
क्योंकि इसका मतलब होगा अंत
आरएनई के लिए एक निश्चित जीवन का।

462
00:40:06,420 --> 00:40:11,300
आपके पिता जी ने उल्लेख किया है
फ्रांसीसी दुल्हन की संभावना.

463
00:40:13,470 --> 00:40:15,890
फ्रांस उस पर क्या कहेगा?

464
00:40:17,930 --> 00:40:20,480
एक शादी दूसरे के लिए.

465
00:40:21,480 --> 00:40:24,730
हर तरफ सुंदरता और आशीर्वाद।

466
00:40:47,670 --> 00:40:49,840
भेड़ियों का हमारा छोटा झुंड।

467
00:40:50,000 --> 00:40:53,430
- उनकी कीमत क्या है?
-भूमि।

468
00:40:53,590 --> 00:40:57,350
पुनर्स्थापना
उनसे क्या लिया गया है.

469
00:40:58,010 --> 00:41:01,480
यदि वे प्रतिज्ञा करते हैं तो उन्हें बताएं
उनकी तलवारें मेरे लिए...

470
00:41:01,640 --> 00:41:03,820
...उनके पास होगा
वह सब जो उनके पास पहले था...

471
00:41:03,980 --> 00:41:06,450
...और बोर्गिया संपदा
मैं उनमें बँटवारा कर दूँगा।

472
00:41:06,600 --> 00:41:08,150
मैं करूँगा।

473
00:41:08,820 --> 00:41:11,200
तो क्या हमारा काम रोम में पूरा हो गया?

474
00:41:11,610 --> 00:41:13,450
इससे बहुत दूर.

475
00:41:13,610 --> 00:41:17,290
जिन पर हम विजय प्राप्त करेंगे
हमें पहले भ्रमित करना होगा.

476
00:41:17,450 --> 00:41:19,080
मैं इस पोप को भ्रमित कर दूंगा।

477
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
आपके पास पहले से कहीं अधिक है?

478
00:41:23,540 --> 00:41:25,800
काफ़ी अधिक.

479
00:41:50,650 --> 00:41:53,240
मेरे प्रभु. ओरसिनी.

480
00:41:53,400 --> 00:41:54,780
और आप कौन है?

481
00:41:55,950 --> 00:41:57,200
क्या आप नहीं जानते?

482
00:41:58,320 --> 00:42:00,200
आप कोई कार्डिनल नहीं हैं.

483
00:42:00,370 --> 00:42:01,960
तुम्हारे पास कोई वस्त्र नहीं है.

484
00:42:02,160 --> 00:42:04,660
और तुम कोई सैनिक नहीं हो.

485
00:42:05,540 --> 00:42:07,420
आपके पास कोई सेना नहीं है.

486
00:42:07,620 --> 00:42:10,050
तुम सम नहीं हो
किसी का वैध पुत्र.

487
00:42:10,210 --> 00:42:12,050
रॉबर्टो.

488
00:42:12,380 --> 00:42:14,510
तो मैं फिर से पूछता हूँ.

489
00:42:14,760 --> 00:42:17,760
- आप कौन हैं?
-ओह, सांस लो, रॉबर्टो।

490
00:42:17,970 --> 00:42:19,470
कुछ और शराब लो, मेरी शराब।

491
00:42:19,640 --> 00:42:22,520
बगीचे में नृत्य करो,
मेरा बगीचा.

492
00:42:22,720 --> 00:42:27,320
रोम की सुंदर युवा कुलीन महिलाएँ
आपको उन पर पंजा मारकर खुशी होगी।

493
00:42:27,480 --> 00:42:30,730
मुझे आपकी कोई परवाह नहीं है
सुंदर युवा महानुभाव.

494
00:42:31,230 --> 00:42:34,660
फिर मैं आपको कुछ से परिचित कराऊंगा
इसके बजाय सुंदर युवा रईस।

495
00:42:39,240 --> 00:42:41,460
- शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।
-भाई।

496
00:42:41,620 --> 00:42:43,290
टहलें।

497
00:42:58,420 --> 00:43:00,300
तो आप हैं...?

498
00:43:01,600 --> 00:43:04,190
- क्या आप अभी तक कुंवारी हैं?
-तुम जानते हो मैं हूं।

499
00:43:04,350 --> 00:43:06,980
शादी के लिए खुद को बचाना.

500
00:43:07,140 --> 00:43:09,640
मैंने तुमसे उतना ही कहा था, है ना?

501
00:43:11,980 --> 00:43:13,780
और क्या अब हम शादीशुदा हैं?

502
00:43:13,940 --> 00:43:17,160
मुझे ऐसा विश्वास है।
मुझे एक समारोह याद आ रहा है.

503
00:43:17,320 --> 00:43:19,320
मैं भी.

504
00:43:44,890 --> 00:43:46,440
यह क्या है? यह बोर्ड?

505
00:43:46,640 --> 00:43:50,360
यह कुछ भी नहीं है. यह बैठने की जगह है
शादी की व्यवस्था.

506
00:43:55,860 --> 00:43:57,780
मुझे चोदो.

507
00:44:04,240 --> 00:44:09,540
यह शादी नहीं है. यह सहयोगी है
एक तरफ दुश्मन, दूसरी तरफ दुश्मन.

508
00:44:09,750 --> 00:44:13,250
- किसने किया यह?
-केवल मेरे भाई के पास होगा--

509
00:44:22,010 --> 00:44:23,760
क्या मैं तुम्हारे भाई के लिए यही हूँ?

510
00:44:27,010 --> 00:44:29,400
एक प्रश्न चिन्ह.

511
00:44:30,480 --> 00:44:32,150
एक प्रश्न चिन्ह.

512
00:44:32,310 --> 00:44:34,570
प्रश्न चिन्ह?

513
00:44:35,860 --> 00:44:37,980
क्या आपके परिवार के लिए मैं यही हूं?

514
00:46:15,960 --> 00:46:17,630
भगवान की धरती पर क्या?

515
00:46:21,540 --> 00:46:24,090
क्या मुझे प्यार करना इतना कठिन है?

516
00:46:28,050 --> 00:46:31,430
- नहीं, ल्यूक्रेज़िया, आप नहीं कर सकते।
-लेकिन मुझे अवश्य करना चाहिए.

517
00:46:36,940 --> 00:46:40,980
ऐसा लगता है, केवल एक बोर्गिया,
बोर्गिया से सच्चा प्यार कर सकते हैं।

518
00:46:43,190 --> 00:46:44,910
वे पहले से ही हमारे बारे में फुसफुसाते हैं...

519
00:46:45,780 --> 00:46:48,030
...पूरे इटली में।

520
00:46:50,740 --> 00:46:55,290
अपने आप को आनंद से वंचित क्यों करें?
जिसके हम पहले से ही आरोपी हैं?

521
00:46:58,250 --> 00:46:59,880
तुम्हारा पति.

522
00:47:00,710 --> 00:47:02,880
तुम मेरे पति बनोगे...

523
00:47:03,880 --> 00:47:05,140
...आज रात.